Digikanava Yle Teema näytti kevään aikana hyvän kokoelman Werner Herzogin leffoja. Itse asiassa ostin viimein digiboxin paljolti siitä syystä että pääsin näkemään niitä. Talletin kaikki mitkä pystyin (Aguirren ikävä kyllä missasin) ja olen katsellut niitä silloin tällöin.
Tänään katsoin Cobra Verden (Herzog, 1987) – joka esitys olikin melkoinen pettymys, koska Teema näytti englanniksi dubatun version.
Miten joku julkeaa dubata Klaus Kinskin suorituksen päälle jonkin b-luokan ääninäyttelijän? En ole saksankielisellä ääniraidalla varustettua Cobra Verdeä katsonut, mutta Kinskin muiden roolien perusteella arvioin että esitys on aivan eri tasoa kuin tuo puolivillainen yritys. Jos Teema tieten tahtoen valitsi juuri tämän version, niin heille terveisiä: pieleen meni.
posted on 14 June 2007 at 23:22